Çeviri: bong www.paylashturk.com
Hiç bir şey bir spor kahramanının öyküsü kadar
ilham verici değildir.
Ama bu hikaye başka birisiyle ilgilidir...
Ezik.
Gördüğünüz gibi başarısızlığında bir şampiyonu var.
Adı mı?
Lambeau Fields.
Bana göre, o bir kahraman,
ilham kaynağı ve arkadaş.
Dünyanın geri kalanına göre,
spor tarihindeki en kötü koç.
Hey, Bill!
Buckner!
Ne?
6 harfli tropikal meyve
nedir?
şimdi olmaz.
Düşünüyorumda "muz"! olabilir
Sus bi, konuşma
Ya da "papaya"!
Fields, bu dünya kupası oğlum delirdin mi sen?
Aşşağıdan ıska.
Buckner'ın bacaklarının arasından geçiyorr! Kazanan Mets!
Mets kazandı!
papayaymış..
Hadi gidelim!
Vaov!
Benim yüzümden.
Marco, buraya gel.
Zidane'a deki, dediğimi söyle...
Git aynısını söyle.
Ta mere est une vielle... terroriste.
"chain-smoking. " dediğimi Hatırlamıyorum.
İnsanlık tarihinin en eziği olma ünavnı
Sonunda Koç Fields'ın oldu,
Ve dibe battı.
koç?
Freddie. Seni gördüğüme sevindim.
Tanrım,
Zar zor tanıyabildim seni.
Yeni şapka aldım.
Güzel.
Seni görmek güzel, dostum
Sana bi teklifim var.
Tamam. Hadi yürüyüp, konuşalım.
İşe geç kaldım.
Yea.
Hey, Manuel, Javier, Sanchez, Cornelio, yeni çocuk.
Hola, koç.
Ata biniyorlar.
Koç artık koçluk yapmıyordu.
İşi, soylu Seabiscuit'lerin nesillerini
devam etmelerine yardım etmekti.
Bi nevi Doğa Anaya yardım etmekti.
Şampiyonların D.N.A. larını
iyileştirmek için..
Amaan.. 31 çektiriyordu atlara.
Ee, anlat bakalım şu büyük teklifin neymiş.
Küçük bi üniversite var Plainfolk, Texas'da
Heartland State Universitesi.
Çok güzel bir kampüsü var ve süper bir atletizm programı.
Ve yeni bir, futbol koçuna ihtiyaçları var.
Been!! Koçluğa geri dönücem ha?
Oh. üzgünüm.
Tamam.
Dinle, Koç...
Senle ben ne badireler atlattık di mi?
Ve kim ne derse desin,
Sen gelmiş geçmiş en iyi lidersin.
Ve artık koçluğa dönmenin zamanı geldi.
Teşekkür ederim,
ama ben burda mutluyum.
Hayatımda ilk defa, Yaptığım şeyden gurur duyuyorum.
Hayır dedim! Hayır diyosam hayır!
hayır ne demek biliyorsun dimi.
Aah! Tamam senin işin bitmiş.
Aah!
Yinede sağol, dostum.
Seni görmek güzeldi.
Aa yok yapmasam daha iyi, bilirsin...
Çok fena üşütmüşüm.
Fox Sport Haberlerinde az sonra, Maria Sharapova ile
azıllı rakibi Venus Williams Australian Open'da
Buraya, Maria!
- Gülümse! - Buraya!
Koç?
İŞte burdasın.
Bişey mi oldu?
Freddie Wiseman bugün beni görmeye geldi.
Bi koçluk işinden bahsetti.
Universite futbolu.
Ama hayır dedim.
Bıraktığımı söyledim.
Tatlım...
emin misin?
Yani, koçluk senin kanında var.
Tıpkı hepatit C gibi yada... kokain gibi.
Bilmiyorum, Barb.
Bu yine taşınmak demek.
Sende biliyosun, bu ev ikimiz içinde muhteşem.
Şuna baksana.
Heryeri dolu
Spor ödülleri ve kupalarla.
Kendi ödülünü almak için
hala geç değil.
Buna değer bence, değmez mi?
Oh, hadi ama.
Koçluk Fields ailesinin geleneği
horoz dövüşü gibi veya kimlik hırsızlığı.
Doğru.
Belki de bir kere daha denemeliyim.
Evet! Karanlıkta oturarak
efsane olamazsın.
Hazır!
Hop!
Balıım...
balım, balım,
balıım, um...
Kazanmak için ailemizi unutup
yok saymayacağına söz vermeni istiyorum.
Ne?!
Aile her zaman önce gelir.
Bilirmisin.
Gerçekten mi? Ozaman kaç defa Michelle'in
jimnastik gösterisinde bulundun?
Michelle?
Kızın.
Aa, tabi ya, Michelle.
Bu da neydi böyle?
Oğlun.
Scruffy!
Jeffrey!
Tamam ama, birinin adı Scruffy'ydi
Scruffy, 10 yaşındayken ki köpeğinin adı. Ben...
Gördünmü, hayatım, tam olarak Bundan bahsediyordum.
Alo.
Pardon, yanlış numara.
Polisti.
Michelle adında bir kızın ailesini arıyorlardı
Ne?
Merak etme, tatlım.
Bunu da atlatıcaz.
Aşkım, Michelle değil o.
Michelle Fields,
özel mülkiyete zarar vermekten suçlanıyorsunuz
hırsızlık, kundakçılık, teşhircilik
ve yarrak manyaklığı
YouTube'da çok tıklanmıştı.
Bu nedenle,
Sizinn tekrardan USA Jimnastik Takımına
girmenizi öngörüyorum.
Hayır!
Bunu bana neden yapıyorusunuz?
Hey, Tommy B. Evet, ben Lawdog.
Dinle, Beijing'de altın madalyayı kazanacaklarına dair US kadınlar jimnastik takımına
50 bin yatırmak istiyorum.
Sağol, dostum.
Oh, kahretsin.
Sebeplerim var.
Bu tamamen senin suçun!
Oh, yüce tanrım.
Bu nasıl olabilir?
Tamam, koç. sorun değil.
Üstesinden geliriz.
Bilet almıştım ben!
Oranın yükleme alanı olduğunu biliyordum!
Böylelikle koç işi alır
Heartland State'de ve ailesine bir söz verir
onları hiç bir zaman unutmayacağına dair
- Dur! Dur bi dakka! - Baba, beklesene!
- Baba! - Koç!
# Birini indirirsin sonra pas atarsın #
Plainfolk, Texas'a yerleşirler..
Küçük uykucu bir kasaba,
Bu nedenle trafik lambası bilem yok.
# Artık duvarda bira şişeleri yok #
Koç Fields yeniden oyundaydı-
ama bu sefer, canını dişine takmıştı.
İlk anteremanınıza hoş geldiniz Beyler.
Umarım hepiniz, hayatınızın en kötü 6 haftasına hazırsınızdır.
Vücutlarınıza çok acımasızca
ve gaddarca şeyler yapıcam.
Kısacası ağzınıza sıçıcam
gece gündüz.
Kanınızı akıtıcam
hemde daha önce hiç kanamayan bi yerinizden.
Çok acıyacak.
Çok derinden.
Ondan sonra hoşunuza gitmeye başlayacak
Sonra tekrar acıyacak
Şimdi, bu takımı 32 kişiye indirmem gerkicek,
Bu demek oluyorki, aranızdan bazı bayanlar elenicek
Seninle başlıyalım, sen
- ve sen. - Hey, koç, bize daha
oynama şansı bile vermedin.
Eğer kayde değer bişey varsa Ben anlarım, bu bir yetenek.
Koç, bu takımda adam gibi oynayan bi biziz zaten.
Yavaş, adamın, bunları nasıl aldığımızı sanıyorsun ha?
- Ha? - Gittigidiyor?.
Öbür seneye artık, beyler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Pekala, bakalım
buralarda kayde değer birileri varmı.
Randy Randinger!
- Burda, KoÇ. - Nerde?
Burdayım, efendim.
Herşeyimi vermeye hazırım.
Bu takım için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
suları doldururum, yeni havlular getiririm...
herkesin kaskını parlatırım.
Oh...
Bu kask.
Bende başka birşey hakkında konuşuyorsun sanmıştım.
Güzel. Havlucumuz var.
Sıradaki-
Buddy BoyJones!
Pekala! İşte benim
dev, kötü orospu çocuğum!
Ben sineği bile incitemem koç.
Football bir savaştır, evlat.
Katil gibi olmalısın.
Ow!
Şikayet edicem seni!
Sıradaki, ACL Tear!
"Aseel," diye okunuyor, efendim
Aseel Tare.
ACL Tear. Anladım.
Geçen sezon binlerce yarda koştuğun yazıyor burda.
Böyle devam et, profesyonel olabilirsin.
İşallah, Koç.
Seni kimse tutamaz.
Kariyerini bitiricek bir sakatlık geçirmessen tabi.
Böyle şeyler olur dimi, ACL Tear?
Aseel, efendim. Aseel Tare.
Anladım. ACL Tear.
Tam buraya.
Duyduğum radyomu?
Hayır, sadece ipod.
Whoa!
Tanrım, ne kadar sipastik aptal bi çocuk
Hey!
Bir daha o sözü duymak istemiyorum!
Bir kişiden bahsediyorsun,
bir insan!
buraya gel, evlat.
Gerizekalı bir moron olabilir.
beyni sulanmış,
bir otobüs şöförü, pencere temizleyicisi
spazm geçirmiş olabilir,
ama sipastik değil.
Tahamül edemiyeceğim, tek şey vardır
o da saygısızlıktır.
Tamam, I Pod.
Benim asistanım olmaya ne dersin?
Evet.
Bu da hepinize ders olsun.
insanlar hakkında direk yagıda bulunmayın.
Birilerinin bu adama bir şans verme zamanı geldi.
hepinize şunu gösteri-
Tamam, bu kadar yeter. Alın bunu üzerimden.
Çekin üzerimden.
Trotter geliyor, Trotter geliyor.
Kim geliyor?
Trotter, Trotter, o bir yıldız.
Touchdown, Trotter, touchdown.
Bu da nerden çıktı böyle?
Asıl sen nerden çıktın, yaşlı adam?
Bu yaşlı adam senin yeni koçun
2 dakika içinde giyinip
gelmeni istiyorum, yoksa takımımdan çıkarsın.
Sanırım bir problemimiz var.
Biliyorsun, değil mi?
Diğer 1 dakika ve 99 saniyede
ne yapıcağımı düşünüyorum.
Şu konuda anlaşalım, Trotter.
Ego yu sevmem, Gösterişi sevmem,
Bunu sevmem... Kızım
senin limuzininden çıkıyor.
Kahretsin!
Napıyorsun sen orda?
Sadece, um, okula gidiyordum
yeni erkek arkadaşımla
ve... sevgilimle.
Oh, lütfen,
bu sadece, beni sinir etmeye çalışan, diğer dublörlerinden
biri değil mi.
Dublör değil, baba.
Benim işte, erkek arkadaşım var...
siyah olan.
Sonra görüşürüz.
Siyah erkek arkadaşı.
Kahretsin!
Pekala!
Başka gelen var mı?
Hey, Koç.
Adım Vince.
Philly'de tek hayali top oynamak
olan bir barmenim.
öğretmenlik işimi ve karımı kaybettikten
sonra elimde sadece bu kaldı.
Tıpkı alkolik babamın sızmadan önce söylediği gibi,
"Bir adam sadece çok fazla başarısızlıkta bulunabilir!"
Size herşeyimi vermeye hazırım.
Ne diyorsun koç?
Dİyebilirim ki listene şunu da ekle
"Takıma Kadro kurmaya çalışma"
Şimdi uza, seni dingil.
Tamam, bayanlar, şov zamanı!
forvet, çizgiye geçin!
defans, cehennemi yaşatın onlara!
Hadi çocuklar gösterin kendinizi!
Sen değil.
Pekala!
Vur şu lanet topa!
Atıcımız yok sanırım.
Pekala!
Hala atıcımız yok.
Doldurmamız gereken başka pozisyonumuz varmı?
Şutcuya ihtiyacımız var. Ben şutcu olabilirmiyim, koç?
Sosisinizi ısıtıp
ve kurabiyemin arasına koyarım.
Oh.
BU sosis.
Evet, harika.
Allahın siktir ettiği yer.
Nerden bulucam ben şimdi Amerikan atıcı?
Eğer yetiştirirsen, gelicek.
Eğer yaparsan, o
gelicek...
Kim gelicek?
Baban. Ölü baban.
Babam ölü değil ki.
Daha bu sabah konuştum.
Hasiktir, Ciddimisin.
BUrası 314 Bentley Road değil mi?
Hayır, burası 314 Bentley Drive.
Siktiğimin MapQuest'i. Bi G.P.S almam lazım.
Herneyse, Bir atıcı biliyorum. Adı Lance Truman.
Beyzbol sahasında bulabilirsin..
Lance Truman?
Evet.
Adım Lambeau Fields.
Heartland'ın yeni futbol koçu.
Sokakların aranan ismi..
..şu meşhur atıcı senmisin.
evet, ama babam beyzbola odaklanmamı istiyor.
Üzgünüm, koç.
Babanla konuşayim.
Burada kendini harcadığını bilmesi lazım.
Pekala, dinle, şu futbol meselesini bırakabilirmiyiz?
Babam hayalini kurmuş- beyzbol benim geleceğim.
Ispatla o zaman- At bakalım ban bi top.
Ciddi misin?
En sevdiğim saha.
Sopa varmı?
Hayır, ama buraya gelirken..
Bazen araba kullanırken bi bardak kahve aliyim diyorum.
Kucağımda, böyle bi sıcaklık oluyor, bilirsin..
taşaklarımın orda,
tam olarak, umm bilirsin işte...
Dimdik Charlie hustle gibi olur.
Aa tabi, o sopadan bahsediyorsun.
- evet. - tabi.
- İşte bu. - Bende bir an yarraktan bahsediyorsun sandım.
Heşeyimi katmıştım ona.
Babanla konuşma vakti evlat.
Bu yıl hakkında güzel hislerim var.
Bu arada, en yakın hastane ne tarafta?
Aa... County General. neden?
Oo, hiiç.
Sadece gidip bi aspirin alıcam.
Biraz baş ağrım var, sanırım.
Aaah!
Oh! Ee!
buraya kadar geldiğine üzgünüm
..buralara kadar, Fields. sana telefonda söylemeliydim
oğlumun futbol oynamasına izin vermiyeceğimi.
Her zaman bu kadar içermisin,
Bay Truman?
Hayır. 11 sene içmeden durdum.
Ee sonra noldu?
12 oldu.
Tekrardan düşünmenizi istiyorum, Bay Truman.
Oğlunuz geçen sezon çok iyiydi.
lanet olsun, süper olabilir,
ama tabi düşen topu nasıl tutmasını öğrenebilirse
- Bu doğru değil, baba. - Oh, değil mi??
O zaman bu lanet şey ne?
Topu düşürme ödülleri, sezondaki en salak düşürüşler.
Bu saçmalık da ne?
Benim Fumblewatha kampındaki resmim.
Ne yiyorsun o fotoğrafta?
Butterfingers.
Görüşme sona ermiştir, koç.
Oğlum kimse için oynamıyacak,
çünkü fabrikadakilerin bana; "oğlun neden tutamıyor" demesine tahammül edemiyorum
lanet olası topu neden tutamıyor demelerinden bıktım!
Baba!
Sadece benimle gurur duymanı, istiyorum baba
o zaman başını biraz kaldır da havaya bak.
Baba, lütfen?
Pekala.
Ama eğer ki o fabrikadaki insanlar
bana bir gülerse, Yemin ederim ki...
Fabrikada mı çalışıyorsun?
Şeker fabrikası- 39. yolun üzerinde
Haftada 4 gün Cher'i oynuyorum, Christina Aguilera'ıya da cumartesileri.
Gördüğün en iyi şutcu değil mi?
Şutcu mu? Oh, hey, bak- onlar spor yapıyorlar.
Napıyosun? Adım Coach Fields.
- Şutcum olmanı istiyorum. - Wow!
Çok memnun olurum.
- Takıma katılıyorsun yani? - Tek bi şartla:
Ailemin haberi olmayacak.
çok gelenekçidirler, hatta bir kadının hayatını
kocasına servis yapmakla, ona yemek pişirmekle, temizlik yapmakla,
ve ağzıyla tatmin etmekle geçirmesi gerektiğine inanırlar.
- Merhaba. Takıma hoşgeldin. - Selam. Selam.
Aman tanrım.
Hey, bu şeyde ne?
Oh, burun için.
yüzüne takıyorsun.
Burun korumalığı.
Hmm bende küçük bişey sandım
bunlar gibi.
Hey.
Ben Lance. Lance Truman.
Ben yeni tutucunuzum.
Sana bi tavsiyede bulunayim, tutucu.
lanet olası topu bana ver gerisine karışma.
İşte Benim takımım.
işte benim adamlarım.
ve işte...
beniim...
Küçük at koleksiyonum.
Gökkuşağı vurucuları, ilk seri.
hala kutusunda, orospu.
Toplanın! Dinleyin!
Oturun.
Bir süredir araştırma yapıyorum.
dönün...
her biriniz Dean'ın listesini yaptı geçen sömestr değil mi
Evet!
Ve söylemeliyim ki, siktir...
Bu saçmalığa daha fazla katlanamıyacağım!
şimdi, eğer kazanan biz olucaksak,
Sizden bir sorumluluk üstelnmenizi istiyeceğim
Hepimiz bir kontrat imzalayacağız.
Neden geçmiyorsun bunlar.
D leri görmek istiyorum...
ve F'leri.
Dersleri bırakmanızı istiyorum.
Akademik staj istiyorum.
Soyunma odasına girdiğimde, meni kokusu duymak istiyorum.
Geceleri, sizi hapisten kurtarmam
için telefon gelmesini istiyorum.
Ağır suçlar,
davalar,
cinsel taciz suçlamaları.
Tanrı aşşkına, gerçek birer topçu gibi davranmanızı istiyorum!
Hey! Hey!
Problemi olan varmı, varsa şimdi söylese iyi eder!
şu kontrat hakkında ne düşünüyorum biliyormusun, koç?
Çok sinirlisin, evlat.
Çünkü hayal bile edemiyeceğin bir yerden geliyorum.
Sokatlardan.
Adamım, sadece 2 ev yanımda oturuyorsun.
aynı çıkmaz sokakta yaşadık.
çıkışı olmayan sokat,
çıkmanın imkanı yok.
Eğer ki o adamın garajından yolunda geçmessen, ki...
buda hiç hoşuna gitmez, böylece...
bu noktaya geldi.
Kurallarımı sevmiyormusunuz...
GeorgeJohnson, di mi?
- Ooo. - Aha.
JorgeJuanson, diye okunuyor
ve hayır, Senin kontratını sevmedim.
bende seni sevmiyorum, ese.
Bi tane savurmak mı istiyorsun bana?
Yap o zaman.
Yumruk at bana
Hadi.
Korkmuyorsan tabi.
Ooh! Oh!
Bu kadar mı?
Yeterli mi?
Dişin, koç.
Sağol.
Pekala... bakın kim gelmiş.
Sıska görünüyor...
şişko.
Çok tatlıı...
Aynen.
Evet. Çok şirin...
taş.
Yani...
Boğmak isterdim onu.
evet.
Göğüslerimle.
Hiç bi zaman dik duramıycak.
Tanrım, benim içimde durabilir.
Merhaba.
Ben Lance.
peki, um, nesin sen, yanii...
çamaşırcı mı?
Hayır, Takıma daha yeni girdim.
Ben ve takımdan bir kaç arkadaş haftada birkaç saat
burda çalışıyoruz, biraz para kazanmak için.
İğrenç olmalı.
yani ...yararı da var.
herneyse, ee... Merak ediyorum da,
bir ara beraber dışarı çıkalım mı?
Hayır.
Neden?
Çünkü ben birini aramıyorum
ha?
Zaten var bi tane.
Oh.
Naber, bebek?
Hadi bişeyler yemeye gidelim,
kardeşin açlıktan ölmek üzere
Ben yedim.
Bana bebek deme.
Kendimi obje gibi hissediyorum.
Pardon.
Benimle konuşuyordu.
Hadi, bebeğim.
Çocuğun çamaşırları asması lazım.
Bazı çocuklar çok şanslı.
Oh, evet.
Hey, millet.
Toplanın- Size bir şey göstermek istiyorum.
Bu benim eski kaskım
kolejde oynadığım günlerden kalma.
Full bektim.
Kısa-yarda spesiyalisti
Loserville Golden Oafers için.
Beni kale çizgisine kadar götürürlerdi çoğu zaman,
bilirsiniz, çekiçkafa yumruklamak için.
Yo, kaç tane sayı yaptın?
Hiç, zilch.
Sıfır, hiç.
Evlat...
Son bir şans için herşeyimi verebilirim.
Neden hiç sayı yapmadın, koç?
Hazır cevap: Kabiliyetsizim.
Büyük resme bakarsan,
biz takım olarak oynamıyorduk.
Şimdi, İlk maçımıza 1 hafta var
Tek vücut, tek yürek olmamız lazım.
Şimdi, Kimin için oynuyorsunuz?
Comebacks!
Trotter.
Kim?
Comebacks!
Trotter!
Pardon, millet, ama biz bir takımız.
Eğer birinin kıçını tekmelemem gerekirse,
Hepinizin birden kıçını tekmelerim
- Hadi, adamım! - Sızlanmak
bir şeyi değiştirmez-
Kıç tekmeleme zamanı.
Evet! işte bu!
İşte benim takımım Evet, evet, evet
Ooh! Ow! Ah!
Randinger!
Ayak altında dolanma!
Gel buraya!
Aman tanrım.
Buzun üstünde hayatta kalırsanız, her yerde kalırsınız.
Evet!
Evet! Evet! Evet! Evet!
Evet!
İngiliz anahtarından kaçabilirseniz,
her şeyden kaçabilirsiniz
Aynı şey tabancalar içinde geçerli.
Kaçabildim mi?
Kalk hadii.
Pekala, dinleyin.
Bugün kimse eve gitmiyor
ta ki birisi beni yıkana kadar.
Tamam, Herkes duşlara
- Kimin için oynuyorsunuz?! Comebacks!
Trotter! Trotter!
Pekala, güzel!
En sonunda bir takımsınız!
Sen hariç, Randy- Sen avucunu yala.
Oh, hadi ama Koç. Jantlarına süper muamele yaparım
Haftasonları araba yıkamacısında çalışıyorum
Tekerlerini 2dk da parlatırım.
Araba yıkaması- Tabi.
Bazen çok ahlaksız olduğumu düşünüyorum.
Öncelikle, dün akşamki maçlardaki önemli pozisyonlarda
yürekli bir şekilde geri dönen
93 yaşındaki Rocky Balboa.
Selam, millet.
Ben Lambeau Fields.
Düşündümde bi uğrayıp kendimi tanıtayım.
Oh, kim olduğunu biliyoruz.
Hepimiz seni ve şu kontratını biliyoruz
ve takımımızla ilgili planlarını.
Bir şeyi bilmeni istiyoruz,
Koç.
Süper bir olduğunu düşünüyoruz! Evet!
Eğer istersen
alışılmadık antreman metodları ve delice oyun planları yapabilirsin...
- %100 destekliyoruz seni. - Evet, Destekliyoruz
Destekliyoruz.
Ama eğer ki ilk maçı oynardaa..
Kaybederseniz...
Ah, lanet, her zaman bir sonraki maç var..
- Bir sürü maç var bir sezonda! - çok fazla oyun var!
Size ne kadar rahatladığımı anlatamam Kendimi aynen...
Güzel, Ama 2. maçı kaybederseniz
Seni ağaca bağlar, ve üzerine domuz kanı dökeriz
Kıçına başına filan ve kurtların gelip seni yemesini sağlarız.
Yarınki ilk maçınızda başarılar.
- Kahve alırmısın? - Merhamet için yalvar.
- Oh, iç iç. - Tabi.
- Oh, taze getirdik daha. - Tabancama bakarsan çok memnun olurum.
- Oh, bak bak, ve dene istersen. - Evet.
- Gerçekten güzel. - Dikkat et, sıcak.
Pekala, ben sadece-
- Heh, Hey, nişancı! - Onu karıştırmak için kullan.
Herşeyi alabilirsiniz-
İndir silahını. İndir silahını.
Ve koç mesajlarının ne kadar net ve açık olduğunu anladı.
Gördüğünüz gibi bu kasaba futbolu seviyor
Sonbaharın hareketli bir cumartesisi
bu insanlar için tatil gibiydi
Bütün kasaba maça odaklanmıştı
Heartland da ki herkes, yani herkes,
maçtaydı.
İşte geldiler,
Sizin Heartland State University Comebacks!
Selam, aşkım!
Bol şans!
Ne oluyor? Nerede bu millet?
Herkes 2 kasaba ilerdeki
Texas Üniversitesi maçında.
Hey, Longhorns sayı yaptı!
Ve işte misafir takım geliyor,
Boner State Trojans!
BU Trojenler sert.
Forvette inanılmaz güçlüler!
Çok sert bir defansları var!
Bi delik gördülermi hemen girerler
ve ulaşırlarsa esas noktaya, bütün gece gol atar dururlar,
her yol mübahtır onlar için.
Öylece durup yatamazsın, hemen üstüne çullanırlar.
- KOmbine bilet sahipleri geliyorr! - İşte burası!
12 yıllık!
Evet doğru!
47-yard çizgisinde, orospular!
Pekala, Yapabiliriz.
Ve Heartland State Üniversitesinin
futbol sezonuu...
...geçen seneki kadar rezil.
Takım, hop!
Bu çok aşşağılık.
Comebacks krall!
İlk çeyreğin sonunda, Comebacks 17 sayı geride.
Trotter geliyor.
İlk çeyreği kaçırdın. Neredeydin sen?
Düş yakamdan, Koç. Bir şey yapıyordum.
Beni.
ve unutma, Baba, o bir siyah.
Mississippi'nin Ağustos geceleri kadar siyah.
Pekala, Trotter.
Maçın geri kalanında yedek kulubesindesin.
Bir daha geç kalırsan, Takımdan atılırsın.
Herneyse, Koç. Ben senin herşeyinim ve sende bunu biliyorsun.
bence birini unutuyorsun.
Takımın geleceği.
ve adı ACL Tear.
Koç, bilirsin, Düşünüyordum da,
bana böyle demeye devam edersen, uğursuzluk getiriceksin
o şekilde.
Saçmalama.
Şimdi, çık oraya, ACL, ağlat onları.
Güzelce ağlat.
Tamam koç , Coach.
Hepsini, ağlat.
Hadi, Comebacks-
İdam, İdam.
Yeşil 80!
Yeşil 80! Hazır. hop.
Koş.
koş!
Ooh!
Kim durduramaz onu! Bu çocuğu kimse durduramaz!
'Boşver, ACL Tear- Koçum benim.
- Adama otobüs bile çarptı, dostum. - Evet.
Maç skoru: Trojans 83,
Comebacks 0.
Tut şunu.
Topu düşürme konusunda sana ne demiştim?
Baba, sadece bir kaç kere afalladım.
Bir kaç kere mi!
Gerçeği söylesene Maddonald
Kaç defa düşürdün
İki.
İki! İki Kere!
"Bir kaç kere" dediğin bu mu?
Aslına bakarsan, baba, bir kaç 1-2 demektir.
Bu konuşma sona ermiştir!
Hadi. Ezik!
Kıçımı öpebilirsin.
Koç?
Saatlerdeir burda oturuyorsun.
Bir kaç film kaldı izlemem gereken
Yarın izleyemezmisin onları da?
Haftaya Titanlarla oynamak
için hazır olmak istiyorsam, olmaz
İşte yine başlıyor, koç.
Hmm?
Beni görmezden geliyorsun, ailemizi.
Hayır.
Oh, lütfen!
Her gece her gece burda oturuyorsun, seni önemseyen,
beni ve herşeyi unutuyorsun.
Bizi görmezden gelmek senin karşı koyamadığın bir şey,
kendin pişir kendin ye yeri gibi yada deve güreşi
Tanrı aşkına, Barb.
Bu benim son şansım.
Bu filmler önemli.
Kazanmak için, daha iyi bir koç olmam lazım.
Anlamadığım şey şu;
gay pornosu seni nasıl daha iyi bir koç yapıcak.
Neden herkes benim yöntemlerimi sorguluyor?
Neden bu kadar zor olmak zorunda her şey?
Tekrar söylüyorum, benim yöntemlerim!
Şunu kapatırmısın, I Pod?
Bu bi DVD, tanrı aşkına.
Açık.
Hey, um...
Selam.
- Bende tam, um... - Anlıyorum.
Bale çalışıyorsun, ve ayak hareketlerini geliştiriceksin bunun sayesinde?
Kesinlikle.
Ayak hareketleri.
Um...
Evet, Noldu?
Sana bunu vermem lazım.
Oh, tamam.
The Gridiron Gangbang.
Kötü haberler, çıplak kıçlar.
En uzun yarr(d)a
- Onun yöntemleri. - Onun yöntemleri. Evet.
Bu ne böyle?
Ne? ha, bu mu?
Babam yardımcı olucağını söyledi
sonraki maçta topu düşürmemem için.
Acıyor mu?
Alıştım artık.
Daha önce de yapmış mıydı?
Evet.
Bu senin düşmemeni sağlıycak.
Hey, ağaca dikkat e-
Boşver onları. Onlar süt dişleri zaten. Yenileri çıkar.
12. Yaş dünün kutlu olsun, Lance.
İşte böyle. İç bakalım.
Hadi gidelim burdan. Hadi bara filan gidelim.
Aslında, hepsi benim suçum.
Süper bir kolum var, ama sürekli düşürüyorum topu.
sürekli.
Yani, Nasıl düzelteceğimi de bilmiyorum.
Gördün mü?
Nasıl olduğuna dair hiç bir fikrin yok
bütün hayatı spor olan bir baba sahibi olmanın.
Oh, öyle mi diyorsun?
Anne, Uzağa git. Uzağa git.
- # Gözlerini kapa # - Di mi?
# Görmek istemediğin zaman... #
İşte benim kızım, Hepsi Pekiyi!
# Sadece söyleyelim #
#Nereye gidiyoruz? #
Elle müdahele.
- # Çok mu ileri gittik? # - Oyun bitti.
# Çok mu ileri gittik? #
vaov.
Hiç bir fikrim yoktu.
# Çok mu ileri gittik? #
Ben de sanıyordum ki en spor manyağı baba benimki.
Ben de.
#Gözlerini kapa #
#süpriz #
#Oraya varana kadar #
#Neresi olduğunu bilmiyceksin #
# Etrafına bak #
# Umarım seni görürün etrafta #
#Gözlerini kapa #
#Benim herzaman yaptığım gibio #
# Her zaman süpriz #
#Seninle olmak #
#Neresi olduğunu bilmiyeceksin... #
vaov.
Tıpkı top gibiler.
Oh.
Hayır, dur.
- Ben, bunu yapam - Hayır.
Evet, tamam tamam, Tutabilirim.
- Hayır, gerçekten, benim... - Hayır, bir şans daha ver
Bu tamamen yanlış.
Benim bir erkek arkadaşım var.
- Evet, biliyorum. - Bu yüzden... gitmeliyim.
Hayır! Ben...
Um, Michelle, Ben... Bir şey söylemem lazım sana.
Michelle.
Çekil yolumdan, koca götlü.
Sonunda blok koymaya karar verdin ve o da benim dolabım mı?
Sadece bi davetiye bırakıcaktım
Doğum günü partim için.
FYI, bir de hayvanat bahçesi olacak.
Güzel.
Trotter 1 sayı yaptı,
ki bu da dün yaptığından 1 fazla
Ooh...
Bak, dostum, Neden bütün bunlar sadece bir futbol
diyip, elinden bırakmıyorsun?
Ooh!
Sende neden barbie'cilik oynayıp sonra gelip yedek kulubesinde oturmuyorsun?
Sende neden bütün bu oyunu çuval gibi düşünüp
içini meyve doldurup çuvallamıyorsun?
Hey, hey!
Neden ailem gibi davranıp,
yukarı çıkıp kavga sonrası sex yapmıyorsunuz?
- Ha? - Ne?
Hey!
Kesin Şunu! Kesin Şunu!
Evet.
Şimdi, Beni iyi dinleyin.
Bu bir takım.
Ve yenmemizin tek yolu
bir olmaktan geçiyor.
Takım olmanın ne demek
olduğunu anlayana kadar
Kimse soyunma odasından ayrılmayacak.
koç haklı.
Birbirimize inanmamız lazım.
Kardeş gibi.
Ancak bu şekilde kazanabiliriz.
Lütfen.
Sen hiçbir zaman kardeşim olamazsın.
Si, es la verdad.
Hepimiz bambaşkayız.
Dünyada hiç kimse bu takımı bir araya getiremez.
#Köylü kızı #
# Yanlız dünyasında yaşıyor #
# Meçhule giden bir tren bileti aldı #
#Şehir çocuğu #
# Güney Detroit'te doğmuş, büyümüş#
# Meçhule giden bir tren bileti aldı #
#Sigara odasında bir şarkıcı #
#Şarap ve ucuz parfüm kokusuyla #
# Bir gülücüğe, geceyi paylaşır #
# Ve böyle devam ederrr.. #
# Yabancılar bekliyor #
# Boulevard'ın aşşağısında ve yukarısında #
#Gölgeleri geceleri arıyor #
# Sokakışığı insanları #
# Saklanan duyguyu bulmak için #
# Yaşıyorlar #
# Gecenin bir yerlerinde #
# Yabancılar bekliyor #
# Boulevard'ın aşşağısında ve yukarısında #
#Gölgeleri arıyor #
# Gecelerde #
# İnanmayı bırakmayın #
# O duyguya sarılın #
# Sokakışığı insanları #
# İnanmayı bırakmayın #
# Sarılın #
# Sokakışıkları... #
Booster klubü bi de benle dalga geçti
soyunma odasına lazer ve duman makinesi istediğim zaman.
Pekala, Toplanın, çökün.
Bobby Taylor adında küçük bir çocuktan mektup aldım
Çocuk hasta, gerçekten hasta.
Belki geceyi çıkaramıyacak.
Lanet olsun.
Bobby'nin son bir isteği var.
Rakip takımın yenmesi.
Bobby'nin dileğinin gerçekleşmesini sağlıyacak mıyız?
Hayır!
- Ne yapmasını istiyoruz? Üzgün ölmesini!
- Duyamadım. - üzgün ölmesini!
Hadi Defolun şimdi...
- Hadi, Comebacks. - Evet, Comebacks.
- Kimle oynuyorlar? - Aa, Bilmiyorum, Titanlar mı?
Onları hatırlıyor musun?
- Hayır, hatırlamıyorum, çünkü hiç hatırlanası değiller - Hemde hiç.
Tamam, Dinleyin.
Takımımız bütünleştiğinden beri,
beyaz oyuncuların sinirlendiğini biliyorum
daha hızlı, daha atletik, daha yetenekli,
siyahlara yerlerini kaptırdıkları için
Ama, endişelenmenize gerek yok
çünkü Titanlar sahaya geldiklerinde
siyah beyaz diye bir şey olmıyacak... sadece kırmızı ve altın rengi
- Formalarımızın rengi. - Evet.
Biz aileyiz.
Başlangıç dizilimi, Isaiah.
Hadi.
- Williams. - Evet.
- Washington. - Evet.
Washington.
- Washington. - Evet.
Lanet olsun. Washington.
Evet.
- Jefferson. - Hadi, Jefferson.
Jefferson, annane söyle bende caller ID var
Onun aradığını biliyorum.
- Carter. - Hadi, Carter.
Şunu kontrol et.
- Boyer. - Evet.
- LeTroy. - Evet! Hadi bitirelim şu işi!
Sen hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Troy dedin.
LeTroy dedim
oturt şu kıçını, sıraya
Beyaza bak, yakalayıcı olabileciğini sanıyo.
Öğreniceksin,
siyah koydur, beyaz siyahı kaplayamaz!
Şimdi dua edelim
Kırmızı ve Beyaz.
Evet, Evet, Evet, Evet.
Kırmızı ve Beyaz.
İşte Başlangıç vuruşu,
Comebacks geçen haftaki
hezimetin intikamını alabilecek mi
Top düştü... ve Trotter kaptı!
Evet! Evet!
- İşte böyle! - Evet, Evet! Evet, bebeğim.
İştem tam böyle.
Hazır, mola!
Hmm?
Mm-hmm.
Hop!
Truman geriye bıraktı.
Sayııı Comebacks.
Sezonun ilk sayısı.
Hop!
Juanson düşen topu alıyor.
- Sayıı! - Vuuu!
İşte böyle oynarız biz.
Pekala!
Pardon, biraz sert kucaklamışım
Püsküllerinizi çok seviyorum bu arada.
Haydi!
Hazır. Hop!
Titanlar terste.
Ooh, ne hareketti ama!
30'a gidiyor, 20, 10!
Bir başka Titanlar sayısı.
Şaka mı yapıyorsunuz?
Haydi geri dönün oraya! Hadi gidin!
Evet, Anlıyorum. Beni öldürüceksiniz.
Burası ne oluyo?
Oh, seni yumrukluycak demek istiyor.
Zaman ilerliyor, ve biz hala gerideyiz.
Artık her şey Lance Truman'ın elinde.
Mavi 20.
Mavi 20. Hop!
Geri çekiliyor.
Uzun oynuyor!
Juanson'ın önü açık.
- Yakalıyor. - İşte bu!
Hassiktir, adam yanıyor.
Sayı! Comebacks kazandı!
Comebacks kazandı!
Whoo-hah!
Oh, gee. Oh, di, do, do, di, do.
Vuu, hoşuna gitti di mi, koca bebek?
- Erkek gibi al. - Pekala!
İyi iş çıkardınız bugün çocuklar!
- Randy dışında. Aaa...
Bu zaferde senin bi payın yok. Hiç bir şey yapmadın.
Koç, Bir sonraki maçta bende oynayabilir miyim?
Salatınızı karıştırırım.
Lütfene bana marulları ve domatesleri keseceğini söyle.
Bayrak direğinizi selamlıyacağım.
Lütfen bana vatansever olduğunu söyle.
Yumuşak şekerlerinizi paketlerim.
Lütfen bana şekerlemeci asistanı olduğunu söyle.
Oh, hayır. Gerçekten şekerlerinizi paketlerim ve salatınızı karıştırırım.
Pekala, dinleyin.
Hepinizin dışarı çıkıp kutlama yapmanızı istiyorum.
Dağıtın. Vücudunuzu keşfedin
Aşşağı yerlerinizi köpükleyin, ıslatın, traş edin
Dışarı çıkın ve zührevi bi hastalık edinin,
Nasılsa daha çocuksunuz
Pekala, buraya gelin. Üçte S.T.D.
- Bir, ki, üç. S.T.D.'s.
Striptizciler gelmiş.